1
00:00:01,501 --> 00:00:03,670
Χρειάζομαι υπάλληλο για τη νέα μου εταιρεία.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,922
-Τι είδους εταιρεία;
-Διοίκηση προϊσταμένων.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,134
-Μπορώ να είμαι ένας από τους προϊσταμένους σας;
-Οχι.

5
00:00:09,217 --> 00:00:12,679
Με την πρόσληψη της Basurto Integral Solutions,

6
00:00:12,762 --> 00:00:16,641
μπορείτε να βασιστείτε στην αποτελεσματικότητα,
ασφάλεια, εμπιστοσύνη,

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,060
και κυρίως χαμηλό κόστος.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
Τώρα εκπροσωπείτε μια μάρκα, Garrido.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
[Gómez] Είσαι στο λάκκο των λιονταριών.

10
00:00:23,773 --> 00:00:25,734
Θέλετε να κατασκοπεύω τον Eliseo;

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
[Eliseo] Ποια θα είναι η επόμενη κατάκτησή μου;

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Δεν θα είμαι εδώ για 10 μέρες.
Μπορώ να σου αφήσω το κλειδί μου και να το κάνεις;

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
Τέλειος.

14
00:00:32,532 --> 00:00:35,285
Τώρα θα καταλάβεις πόσο χυδαίος μπορεί να είμαι.

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
[Ο Ελισέο φωνάζει]

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,329
Eliseo, εσύ είσαι;

17
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
[♪ παίζει δραματική μουσική]

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,167
[♪ η δραματική μουσική σταματά]

19
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
[ψυχαγωγία του ανέμου]

20
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
Κλαρίτα;

21
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,433
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

23
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
Πέρασε τόσος καιρός!

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,274
Είσαι ακόμα προϊστάμενος.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Ναί.

26
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Και στο ίδιο κτίριο.

27
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
Σωστά, ήξερα ότι ήταν στο Belgrano, αλλά...

28
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Δεν μπορούσα να θυμηθώ αυτόν τον δρόμο.

29
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
Δηλαδή, αφού δεν ήρθα ποτέ...

30
00:01:21,790 --> 00:01:25,835
Ωραίο κτήριο. Έχει μοντέρνο στυλ.
Δηλαδή, λόγω των...

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,712
τις στήλες.

32
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
Χαίρομαι που σε βλέπω!

33
00:01:31,966 --> 00:01:34,844
Θέλεις να πάμε για ποτό;
Μπορούμε να προλάβουμε.

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Είμαι ελεύθερος τώρα.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
Όχι, δεν μπορώ να βγω έξω.

36
00:01:39,974 --> 00:01:41,017
Κρίμα.

37
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
Λοιπόν...

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
Αλλά αν θέλετε, μπορούμε να έχουμε
έναν καφέ στον επάνω όροφο. Ότι μπορώ να κάνω.

39
00:01:55,406 --> 00:01:57,659
Μεγάλος. Θα δεχτώ έναν καφέ.

40
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

41
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

43
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
Ευχαριστώ.

44
00:02:52,547 --> 00:02:55,758
Αυτό είναι απίστευτο. Το ίδιο φαίνεσαι.

45
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
Τα ίδια μάτια.

46
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Λοιπόν, είναι τα ίδια.

47
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Όχι, εννοώ ότι σε αναγνώρισα
μόλις σε είδα.

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον;

49
00:03:08,062 --> 00:03:09,105
Τριάντα χρόνια;

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
Τριάντα δύο χρόνια,
δέκα μήνες και τέσσερις ημέρες.

51
00:03:13,193 --> 00:03:17,238
Την ημέρα που υπογράψαμε τα χαρτιά του διαζυγίου
στο γραφείο του εισαγγελέα Pucciarelli.

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,450
Ναι, θυμάμαι. Ήμασταν τόσο νέοι.

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
Δεν ξέραμε τι κάναμε.

54
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
Ήξερα τι έκανα.
Δεν ξέρω για σένα.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Μην είσαι κακός.

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

57
00:03:35,632 --> 00:03:38,426
Αλλά σε έχω ήδη συγχωρήσει
για όλα.

58
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
Εμένα, όμως, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
που με άφησε.

60
00:03:46,935 --> 00:03:50,855
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι δεν κρατάω κακία.

61
00:03:52,523 --> 00:03:53,524
Καλά;

62
00:03:55,193 --> 00:03:57,737
Πάντα κρατάω όμορφες αναμνήσεις

63
00:03:58,821 --> 00:04:00,949
από τις φορές που περάσαμε μαζί.

64
00:04:01,532 --> 00:04:02,575
Είναι έτσι;

65
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Γιατί; Δεν το κάνεις;

66
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
Λοιπόν, ήταν αυτό που ήταν.

67
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Υπάρχει λόγος
γιατί δεν κράτησε, Ελισέο.

68
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
Δεν κράτησε γιατί έφυγες.

69
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
Κάναμε ένα τόσο καλό ζευγάρι.

70
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
Ναι...

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
Όσο καλό θα μπορούσε να είναι, ναι.

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,767
Όχι, όχι «όσο καλό θα μπορούσε να είναι».
Απλά καλό. Πολύ καλό.

73
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε μια ζωή μαζί.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
[χλευάζει] Όχι, αμφιβάλλω.

75
00:04:32,063 --> 00:04:36,317
Στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσαμε να αντέξουμε ένα,
ή άλλα δύο χρόνια.

76
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
Όχι πολύ περισσότερο από αυτό.

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
Γιατί όχι; Τα πήγαμε τέλεια.
Τι εννοείς με αυτό;

78
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
Ό,τι έγινε έγινε.

79
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
Όχι, τι γίνεται; Τι;

80
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
Υπήρχε πρόβλημα; Τι; δεν...

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Νιώθω σαν...

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,214
Σαν να μην μπορούσαμε ποτέ να συνδεθούμε πραγματικά.

83
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Σεξουαλικά, εννοώ.

84
00:05:02,510 --> 00:05:04,804
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Τι ήταν το θέμα;

85
00:05:05,471 --> 00:05:08,558
Οι άνθρωποι δεν μιλούσαν για αυτά τα πράγματα
τότε. Δεν ξέρω.

86
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Μαζί σου δεν μπορούσα...

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Λοιπόν, δεν κατάφερα ποτέ να...

88
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,446
Δεν κατάφερα ποτέ να το απολαύσω πλήρως.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Ήταν πάντα κακό, γρήγορο...

91
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
Αυτό ήταν δικό μου λάθος ή δικό σου;

92
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
Αφήστε το να πάει. Είναι μια χαρά, Eliseo.

93
00:05:31,622 --> 00:05:33,916
Όχι, δεν είναι καλά. Εγώ ήμουν το πρόβλημα;

94
00:05:34,000 --> 00:05:39,172
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν είχα ποτέ πρόβλημα
μετά σε αυτό...

95
00:05:39,255 --> 00:05:40,506
σε εκείνο το τμήμα.

96
00:05:43,551 --> 00:05:44,594
Ω.

97
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Λοιπόν...

98
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
Eliseo.

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
-Νάτχο.
-Τι κάνετε;

100
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
-Γεια. Ξαναχωρίσατε;
-Οχι.

101
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Η μαμά θα πάει στην Ευρώπη με τις φίλες της.

102
00:06:15,708 --> 00:06:18,086
Είμαι εδώ για να φροντίσω τη Σαλώμ,
το νέο της σκυλί.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
-Είσαι καλά;
-Ναί.

104
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
Όλα καλά.

105
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
Φαίνεσαι περίεργος.

106
00:06:27,136 --> 00:06:29,931
Όχι, καθόλου. Είναι όλα καλά.

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
Δεν φαίνεσαι καλά. Κάτι δεν πάει καλά.

108
00:06:33,601 --> 00:06:37,313
-Καθόλου. Θα σε βοηθήσω με αυτά.
-Όχι, είναι μια χαρά. μπορώ να το κάνω.

109
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Καλά.

110
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
-Τα λέμε.
-Τα λέμε αργότερα, Νάτχο.

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
Αντίο.

112
00:06:54,414 --> 00:06:57,458
Κοίτα αυτούς τους μαλάκες.

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
Σίγουρα συνωμοτούν εναντίον μου.

114
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
[γέλια] Ναι. Είναι ακριβώς όπως εσύ.

115
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
Διαγωνίζεστε για να δείτε ποιος είναι ο πιο κακός.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
Σε παρακαλώ, μη με συγκρίνεις μαζί τους.

117
00:07:07,802 --> 00:07:11,556
Αυτές οι βρώμικες ύαινες
δεν είναι καν σαν εμένα.

118
00:07:11,639 --> 00:07:16,144
[Μπέμπα] Κοιτάξτε μόνο τη μελιτζάνα
Ο Froilán έχει μπουκώσει ανάμεσα στα πόδια του.

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
Τώρα αυτό λέω άντρα.

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,565
Σταμάτα, γυναίκα. Είσαι τόσο χυδαίος.

121
00:07:20,648 --> 00:07:21,774
[Η Μπέμπα γελάει]

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,197
Κατεβαίνετε, καθάρματα.

123
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
κατεβαίνεις.

124
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
[γέλια]

125
00:07:34,078 --> 00:07:35,079
[χτυπά το κουδούνι]

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
[ο Σαλώμ γαβγίζει]

127
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
-Γεια.
-Ελισέο.

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
-Τι συμβαίνει, Nachito;
-Τι κάνετε;

129
00:07:40,293 --> 00:07:43,713
Καλός. Τι κάνετε; Είσαι τακτοποιημένος;
Χρειάζεστε τίποτα; Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

130
00:07:43,796 --> 00:07:46,507
Όχι, όλα είναι τέλεια.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

131
00:07:46,591 --> 00:07:49,677
Μιλώντας για να ρωτήσω.
Έχω μια ερώτηση. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
Έχετε ένα λεπτό;

133
00:07:51,345 --> 00:07:55,057
Ναι, ήμουν έτοιμος να περπατήσω τον Σαλώμ.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

134
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Ναι, σίγουρα.

135
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
Πάμε. [μιμείται τον ήχο του φιλιού]

136
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
[Ο Σαλόμ λαχανιάζεται]

137
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Πρέπει να τον κουράσω.

138
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
[ο Σαλώμ γαβγίζει]

139
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
Ο κτηνίατρος είπε ότι πάσχει από άγχος
και γι' αυτό δεν μπορεί να κοιμηθεί.

140
00:08:07,236 --> 00:08:11,866
Οπότε τον βάζω να τρέχει το βράδυ, βλέπεις;
Αυτό τον φθείρει.

141
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Και μετά του δίνω
τρεις σταγόνες κλοναζεπάμη

142
00:08:14,952 --> 00:08:16,162
και κοιμάται σαν κούτσουρο.

143
00:08:16,996 --> 00:08:21,042
Διαφορετικά, μπαίνει σε λειτουργία λύκου
και αρχίζει να ουρλιάζει. [μιμείται το ουρλιαχτό]

144
00:08:21,125 --> 00:08:23,044
-Αλήθεια;
-Ναί. Όλη τη νύχτα.

145
00:08:23,127 --> 00:08:24,170
[χτύπημα μπάλας]

146
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
-Εκεί πάει.
-Ναί.

147
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
-Αι, αι, αι.
-Είναι τρελό.

148
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Α, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

149
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Ναί.

150
00:08:33,012 --> 00:08:35,640
Θυμάμαι που μου είχες πει κάποτε

151
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
για τα οφέλη του ταντρικού σεξ.

152
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
-Θυμάμαι;
-Α, ναι.

153
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
-Μιλήσαμε για αυτό.
-Θυμάμαι.

154
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Θυμάσαι κι εσύ.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Και σκεφτόμουν...
Το εξασκείς ακόμα;

156
00:08:47,735 --> 00:08:50,780
Δεν είναι μόδα. Η Τάντρα είναι τρόπος ζωής.

157
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
-Σίγουρος.
-Ναί.

158
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

159
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
Πες μου, σου έχει συμβεί ποτέ αυτό,

160
00:08:56,327 --> 00:09:00,665
στη μέση της πράξης,
η γυναίκα δεν το απολάμβανε πλήρως;

161
00:09:00,748 --> 00:09:02,250
-Οχι.
-Οχι.

162
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
Οι συνεδρίες είναι τέσσερις, πέντε ώρες.

163
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Δεν μπορείς να συνεχίσεις αν δεν υπάρχει ευχαρίστηση.

164
00:09:06,879 --> 00:09:08,005
-Σίγουρος.
-Οχι.

165
00:09:08,130 --> 00:09:10,007
[ο Σαλώμ γαβγίζει]

166
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Γιατί ρωτάς;

167
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
-Σκέφτεσαι να το κάνεις;
-Οχι.

168
00:09:17,056 --> 00:09:18,558
-Καθόλου.
-Γιατί όχι;

169
00:09:19,141 --> 00:09:22,520
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν είμαι πια στην ηλικία σου.

170
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
Η ηλικία δεν έχει να κάνει με αυτό.

171
00:09:25,439 --> 00:09:28,067
Μερικοί άνθρωποι που το εξασκούν
είναι 80, 90 ετών.

172
00:09:28,651 --> 00:09:32,113
Στην πραγματικότητα, όσο πιο ώριμος είσαι,
τόσο καλύτερα ξέρεις τον εαυτό σου,

173
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
και τόσο καλύτερα αποδίδεις.

174
00:09:34,782 --> 00:09:37,201
Αχ. Αχ. Καλά.

175
00:09:40,413 --> 00:09:47,253
Ας πούμε, για παράδειγμα,
ότι θέλω να το δοκιμάσω. Από πού να ξεκινήσω;

176
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
Ένας από τους βασικούς πυλώνες της τάντρα

177
00:09:49,547 --> 00:09:52,925
είναι το λεπτομερές και συνειδητό
εξερεύνηση του σώματός σας.

178
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
Αχ...

179
00:09:54,093 --> 00:09:56,637
Πρέπει λοιπόν να ελέγξετε
το μηχάνημα τακτικά.

180
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
-Δεν μπορείς καν να ξεκινήσεις χωρίς αυτό.
-Σίγουρος.

181
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
Έχετε κάνει ιατρικό έλεγχο τον τελευταίο καιρό;

182
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
Την τελευταία φορά που είχα ένα

183
00:10:07,815 --> 00:10:13,070
ήταν ο έλεγχος πριν από την πρόσληψη
τον Φεβρουάριο του 1991, για την τωρινή μου δουλειά.

184
00:10:14,322 --> 00:10:17,700
Και γιατί δεν πήγες σε γιατρό
για πάνω από 30 χρόνια, Eliseo;

185
00:10:17,783 --> 00:10:21,621
Δεν το βρήκα απαραίτητο.
Έχω τον απόλυτο έλεγχο του σώματός μου.

186
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...

187
00:10:24,832 --> 00:10:27,293
δεν πρέπει να δεις γιατρό
ποιος καλύπτεται από την ασφάλισή σας;

188
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
Ναι, μάλλον,

189
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
αλλά αφού σε ξέρω,
και ξερω οτι εισαι καλα...

190
00:10:32,632 --> 00:10:37,219
Μισώ να αποκαλύπτω τις προσωπικές μου υποθέσεις
και ιατρικά αρχεία σε αγνώστους.

191
00:10:39,388 --> 00:10:42,892
-Ευχαριστώ για τον πίνακα αλλαντικών.
- Χαρά μου. Είναι premium.

192
00:10:42,975 --> 00:10:46,312
Είναι από το Migliora Deli, από το Quilmes.
Είναι πολύ καλό.

193
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
[γιατρός] Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

194
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
Παίρνετε κανένα φάρμακο;

195
00:10:50,066 --> 00:10:51,150
-Οχι.
-Οχι.

196
00:10:51,859 --> 00:10:54,195
Έχετε ιστορικό
κληρονομικών ασθενειών;

197
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
Δεν ξέρω.
Έχω κόψει όλους τους οικογενειακούς δεσμούς εδώ και πολύ καιρό.

198
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Καλά.

199
00:10:58,157 --> 00:11:01,035
Εντάξει,
Θα ζητήσω πολλές εξετάσεις, εντάξει;

200
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
Πλήρης εξέταση αίματος, ακτινογραφία θώρακος,

201
00:11:03,913 --> 00:11:07,291
ένα ΗΚΓ, κοιλίας,
υπερηχογράφημα νεφρών και θυρεοειδούς,

202
00:11:07,375 --> 00:11:10,002
μια εξέταση προστάτη και, το πιο σημαντικό,

203
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
πλήρης ορθοκολική εξέταση
με κολονοσκόπηση.

204
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Ω. [τρέμει απαλά]

205
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Εντάξει, αυτές είναι οι οδηγίες

206
00:11:18,302 --> 00:11:21,681
και το έντυπο συγκατάθεσης που πρέπει να υπογράψετε
για τη γενική αναισθησία.

207
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
Γενική αναισθησία;

208
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
-Γεια.
-Τι συμβαίνει, Ελισέο; Πήγε για έλεγχο;

209
00:11:27,728 --> 00:11:31,982
Ναί. Μου συνέστησαν κάποιες εξετάσεις.
Έκλεισα τα ραντεβού, οπότε θα δούμε.

210
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
-Μα δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
-Ναί.

211
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
-Γνωρίζετε τους Galurdiáns από το 7B;
-Ναί.

212
00:11:36,696 --> 00:11:41,033
Έχουν ένα μπαλινέζικο γατάκι
που μόλις έκανε μια επέμβαση στο ισχίο, καημένε.

213
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Πονάει και δεν μπορεί να κοιμηθεί.

214
00:11:43,577 --> 00:11:48,874
Μπορώ να δανειστώ λίγη από αυτήν την κλοναζεπάμη;
μου είπες να την δοκιμάσουν;

215
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Ναι, σίγουρα. Προσέξτε όμως τη δοσολογία.

216
00:11:50,835 --> 00:11:53,921
Εάν είναι ένα μικροσκοπικό γατάκι, μια σταγόνα θα κάνει.

217
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
Δίνω στο Salom τρεις σταγόνες
και αυτό τον βγάζει νοκ άουτ.

218
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
Τέλειο, μόνο ένα.

219
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
-Θα πάω να το πάρω.
-Ευχαριστώ.

220
00:12:00,010 --> 00:12:04,056
Γεια σου φίλε!
Τι έχεις; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

221
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
[χτυπώντας την πόρτα]

222
00:12:15,568 --> 00:12:17,194
[κλικ στην πόρτα]

223
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Τι κάνεις εδώ;

224
00:12:18,529 --> 00:12:21,615
Είμαι εδώ για να θάψω το τσεκούρι, φίλε μου.

225
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
Καταθέτω τα όπλα.

226
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

227
00:12:26,036 --> 00:12:32,501
Δεν μπορώ απλώς να επιβάλλω τις υπηρεσίες της εταιρείας μου
και περιμένω να το αποδεχτείς.

228
00:12:33,210 --> 00:12:35,629
Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη από όλους, έναν προς έναν.

229
00:12:36,213 --> 00:12:39,216
Και σου πήρα αυτό το μικρό δώρο,
που ξέρω ότι αγαπάς.

230
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Κουβανίτος.

231
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Κοίτα από που τα πήρα.

232
00:12:43,304 --> 00:12:46,682
-Από το Nuevo Escudo!
-Ναί.

233
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
-Αυτά είναι τα καλύτερα!
-[γέλια]

234
00:12:50,728 --> 00:12:51,771
Εντάξει.

235
00:12:52,521 --> 00:12:55,608
Ευχαριστώ για το δώρο

236
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
και η συγγνώμη.

237
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Καλά.

238
00:13:08,204 --> 00:13:09,789
Θέλετε μερικούς συντρόφους;

239
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
-Ακούγεται υπέροχο.
-Έλα μέσα.

240
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
Νομίζω ότι

241
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
πρέπει να μείνουμε μαζί,
τώρα περισσότερο από ποτέ.

242
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Παλεύουμε για τη δική μας επιβίωση.

243
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.

244
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
-Τελείωσα. Είναι νόστιμα.
-Τι; Δεν έχεις άλλο;

245
00:13:36,440 --> 00:13:40,861
Είχα χοιρινό και πατάτες για μεσημεριανό γεύμα.

246
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
Έχω λίγο στομαχόπονο.

247
00:13:45,241 --> 00:13:47,451
Θα τα κρατήσω για αύριο.

248
00:13:47,535 --> 00:13:50,371
Όχι, μην είσαι αχάριστος.

249
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
Τα έφερα με τις καλύτερες προθέσεις.
Μη με προσβάλλεις.

250
00:13:53,666 --> 00:13:57,002
Έχετε ένα ακόμα. Είναι ελαφριά. Ερχομαι!

251
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
- Ένα ακόμα.
-Ένα ακόμα, συνεχίστε.

252
00:14:03,717 --> 00:14:07,513
-Dulce de leche.
-Θεέ μου, είναι η πτώση μου.

253
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
Μμμ.

254
00:14:11,141 --> 00:14:13,394
Έχουν λίγο περίεργη γεύση.

255
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
Δεν μπορώ πραγματικά να πω τι είναι.

256
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
Συνέχισε να τρως και θα δεις.

257
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
[τσίσιμο]

258
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Μμμ.

259
00:14:25,114 --> 00:14:26,282
Δεν τρως;

260
00:14:27,116 --> 00:14:30,369
Νηστεύω γιατί έχω
κάποιες ιατρικές εξετάσεις αύριο.

261
00:14:30,452 --> 00:14:32,788
Αλλά σου τα πήρα,
οπότε προχώρα και τρως.

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
Πού ήμασταν;

263
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
[αναστεναγμοί]

264
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
Αχ!

265
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
[αναπνοή] Πρέπει να...

266
00:14:52,182 --> 00:14:54,184
μείνετε μαζί, τώρα περισσότερο από ποτέ.

267
00:14:56,604 --> 00:14:59,440
Δεν γίνεται να κολλάμε ο ένας τον άλλον.

268
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
[αναπνέει βαριά]

269
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Είσαι καλά;

270
00:15:05,905 --> 00:15:07,364
Είμαι λίγο ζαλισμένος.

271
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
[λαχάνιασμα]

272
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
[ροχαλητό]

273
00:15:45,819 --> 00:15:46,820
Γεια σου.

274
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
Αχάριστος γιος της σκύλας.

275
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
Κώλος.

276
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

277
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

278
00:17:08,736 --> 00:17:12,531
[γυναίκα στο σύστημα PA]
Επιβάτες στην πτήση 1447 προς Μπουένος Άιρες,

279
00:17:12,614 --> 00:17:14,992
παρακαλούμε προχωρήστε στον χώρο επιβίβασης.

280
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
[γέλια]

281
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
ΘΕΟΣ
ΠΑΤΡΙΔΑ

282
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
[ροχαλητό]

283
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
Γεια σου.

284
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
Γεια σου.

285
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
Τι συνέβη;

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
Έχετε έναν δυνατό πόνο στο συκώτι.

287
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
Ίσως το χοιρινό που έφαγες
δεν ήταν σωστά στο ψυγείο

288
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
και έπαθες τροφική δηλητηρίαση.

289
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
Κάποια στιγμή με έπιασε πανικός
γιατί έπεσες σαν να ήσουν νεκρός.

290
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Είσαι καλά;

291
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
-Θες να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
-Οχι.

292
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
-Οχι;
-Καλά είμαι.

293
00:18:11,590 --> 00:18:12,591
Καλά.

294
00:18:13,258 --> 00:18:17,096
Πρέπει να πας να δεις γιατρό.
Δεν μου αρέσει αυτό που είδα. Ήταν σαν, μπαμ!

295
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Έπεσες δυνατά.

296
00:18:19,807 --> 00:18:22,684
Στην ηλικία μας, πρέπει να κάνουμε εξετάσεις
μια στο τόσο, ξέρεις;

297
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Αυτό μπαίνει στην κατάψυξη.

298
00:18:26,146 --> 00:18:28,649
Όταν τα τρως,
θα είναι τραγανά, σαν φρεσκοψημένα.

299
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
Καλά; Μπορείς να μου ανοίξεις κάτω;

300
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
Γκόμεζ.

301
00:18:50,337 --> 00:18:51,338
Συνάδελφος.

302
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
Ισορροπώντας τα τσάκρα σας
είναι ένα θεμελιώδες μέρος της τάντρα.

303
00:19:06,562 --> 00:19:11,316
Είναι οι ενεργειακές δίνες μέσω των οποίων
η ζωτική ενέργεια του σώματός μας ρέει.

304
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
Πώς τα ισορροπείς;

305
00:19:13,193 --> 00:19:15,696
Ας ξεκινήσουμε με μια βόλτα στο Θιβέτ, εντάξει;

306
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
Θα περπατάς σαν ρομπότ
προς αυτή την κατεύθυνση.

307
00:19:18,907 --> 00:19:21,368
Σηκώστε το γόνατό σας και το αντίθετο χέρι σας.

308
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
Κράτα το, πάτησε με τον αστράγαλό σου.

309
00:19:23,620 --> 00:19:25,914
Και μετά σηκώστε την άλλη πλευρά.

310
00:19:26,623 --> 00:19:32,004
Σηκώστε, κρατήστε και πατήστε.
Πάντα σε γωνία 90 μοιρών.

311
00:19:32,087 --> 00:19:33,338
Συντονισμένες κινήσεις.

312
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
Ξεκινήστε να περπατάτε με αυτόν τον τρόπο.

313
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
-Τώρα;
-Ναί. Προχωρώ.

314
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
Σηκώστε, κρατήστε και πατήστε. Ορίστε.

315
00:19:43,515 --> 00:19:45,559
Τέλειος. Μετά γυρνάς πίσω.

316
00:19:45,642 --> 00:19:47,519
-Ο κόσμος παρακολουθεί.
-Όχι, κανείς δεν βλέπει.

317
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
-Συστολή του περίνεου.
-Τι είναι το περίνεο;

318
00:19:52,900 --> 00:19:54,318
Το πυελικό έδαφος, να το πω έτσι.

319
00:19:54,401 --> 00:19:57,905
Είναι ο χώρος
μεταξύ της γεννητικής περιοχής και του...

320
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Ναι, το κατάλαβα.

321
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
Καλός.

322
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
Εάν ελέγχετε το περίνεο,
ελέγχετε τον σφιγκτήρα.

323
00:20:04,286 --> 00:20:08,540
Με αυτόν τον τρόπο, καθυστερούμε την εκσπερμάτιση
προς όφελος της γυναίκας.

324
00:20:09,499 --> 00:20:12,085
-Καλά. Αυτό είναι όλο;
-Πήγαινε και γύρνα πίσω.

325
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
-Μπορείς να ξεκινήσεις. Ανύψωση...
-Περίμενε να περάσει η κυρία.

326
00:20:17,341 --> 00:20:20,552
Είναι εντάξει. Εστιάστε, αναπνεύστε και σηκώστε.

327
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
Ορίστε!

328
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
Βήμα. Ναί. Πολύ καλό.

329
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
[γυναίκα που μιλά στο σύστημα PA]

330
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
Είναι ο μπαμπάς σου;

331
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
-Τι;
- Είναι ο μπαμπάς σου;

332
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Όχι.

333
00:20:46,745 --> 00:20:49,081
-Ο θείος σου;
-Οχι.

334
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
Ένας φίλος;

335
00:20:51,458 --> 00:20:52,459
Όχι.

336
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Είστε ζευγάρι;

337
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
Είναι υφιστάμενός μου, κυρία. Υπάλληλός μου.

338
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
Κάποια άλλη ερώτηση;

339
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
-Μπασούρτο.
-Ναί.

340
00:21:06,098 --> 00:21:07,349
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

341
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Να είσαι δυνατός, Eliseo.

342
00:21:11,895 --> 00:21:13,772
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

343
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
Αυτό είναι ένα κολονοσκόπιο.

344
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
Είναι ένας λεπτός, εύκαμπτος σωλήνας
με ενσωματωμένη κάμερα.

345
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
Τέλειος.

346
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
Πήρες το καθαρτικό;

347
00:21:25,284 --> 00:21:27,577
Αν δεν ακολουθούσες
τις οδηγίες για ένα μπλουζάκι,

348
00:21:27,661 --> 00:21:30,914
ίσως χρειαστεί να επαναλάβουμε την εξέταση
και δεν το θέλουμε, έτσι δεν είναι;

349
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
Σίγουρα όχι. Δεν ξέρω για σένα.

350
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
-Τι;
-Τίποτα.

351
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
-Ξαπλώνω. Θα ξεκινήσουμε.
-Καλά.

352
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Ξαπλώστε και φέρτε το γόνατο στο στήθος σας.

353
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Εκεί. Αυτό είναι καλό.

354
00:21:43,343 --> 00:21:47,889
θα σε ρωτησω
να μετρήσω αντίστροφα από το 10, εντάξει;

355
00:21:49,308 --> 00:21:50,517
Εμείς;

356
00:21:50,600 --> 00:21:51,601
Δέκα,

357
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
εννέα,

358
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
οκτώ,

359
00:21:56,523 --> 00:21:57,691
επτά...

360
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
[η μηχανή χτυπάει αχνά]

361
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
-Οι συγγενείς του Basurto;
-Ναί.

362
00:22:04,865 --> 00:22:06,158
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

363
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
-Εντάξει, αυτό είναι καλό.
-Καλά.

364
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
-Αυτό είναι. Πάμε.
-Γινώμενος.

365
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
-Πάμε.
-Ετοιμος;

366
00:22:12,331 --> 00:22:15,459
-Περιμένετε. με έπιασε η ζάλη.
-Εύκολο, βήμα προς βήμα.

367
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
- Ορίστε.
-Εντάξει, πάμε.

368
00:22:18,003 --> 00:22:19,796
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Με συγχωρείτε.

369
00:22:19,880 --> 00:22:22,090
-Πώς νιώθεις;
-Καλός. Τέλειος.

370
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
-Πήρα δείγμα για το εργαστήριο.
-Καλά.

371
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Θα έχουμε τα αποτελέσματα σε 15 μέρες,
αλλά μην ανησυχείς,

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
από ότι είδα όλα φαίνονται φυσιολογικά.

373
00:22:29,222 --> 00:22:31,641
Δεν με απασχολούσε τίποτα.

374
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση γιατρέ;
-Ναί.

375
00:22:33,894 --> 00:22:36,480
Έχοντας τόσους πολλούς τομείς στην ιατρική...

376
00:22:36,563 --> 00:22:40,609
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι νευρολόγος,
καρδιολόγος, παιδίατρος.

377
00:22:41,151 --> 00:22:43,278
Αλλά μια μέρα,
ξύπνησες το πρωί και είπες:

378
00:22:43,779 --> 00:22:49,076
«Θα αφιερώσω όλη μου τη ζωή στην επιθεώρηση
το ορθό των μεγάλων ανδρών».

379
00:22:49,576 --> 00:22:53,789
Ειλικρινά μιλώντας, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Με συγχωρείτε γιατρέ.

380
00:22:53,872 --> 00:22:54,956
Αυτό είναι τρελό.

381
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
Αντίο.

382
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

383
00:23:07,260 --> 00:23:08,762
Froilán, έχεις ένα λεπτό;

384
00:23:10,389 --> 00:23:12,057
Υπάρχει κάτι λάθος;

385
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
Ναι, ψάχνω για το laptop μου.
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

386
00:23:15,268 --> 00:23:16,770
Προφανώς, εξαφανίστηκε.

387
00:23:16,853 --> 00:23:20,399
-Τι σου;
-Το laptop μου, ο φορητός υπολογιστής μου.

388
00:23:21,358 --> 00:23:22,609
Αλλόκοτος.

389
00:23:23,276 --> 00:23:24,653
Ναι, είναι περίεργο.

390
00:23:24,736 --> 00:23:27,656
Παρακολουθήσατε το delivery παιδιά
όταν έφεραν στον καναπέ;

391
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
Ναι, φυσικά.

392
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
Αυτό είναι παράξενο. Μόνο εσύ έχεις το κλειδί
στο διαμέρισμά μου.

393
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
Αλλά το έψαξες πραγματικά;

394
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
Δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ, έτσι;

395
00:23:44,172 --> 00:23:45,549
Δείξε του, δεσποινίς.

396
00:23:46,383 --> 00:23:50,053
Froilán, έχω μια εφαρμογή
που παρακολουθεί τις συσκευές μου,

397
00:23:50,554 --> 00:23:51,930
και δείχνει ακριβώς εδώ.

398
00:23:52,722 --> 00:23:54,891
-Το διαμέρισμά μου; Πρέπει να είναι λάθος.
-Ναι, εδώ.

399
00:23:55,392 --> 00:23:56,810
-Ακριβώς εκεί.
-Έλα μέσα.

400
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

401
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
Γεια σου!

402
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
Ο γιος της σκύλας!

403
00:24:26,131 --> 00:24:28,842
Θα σε σκοτώσω μωρέ!

404
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Ουάου, μπορώ να ξέρω τι φταίει;

405
00:24:30,802 --> 00:24:33,555
Ξέρω ότι το έκανες. Νομίζεις ότι είμαι χαζός;

406
00:24:33,638 --> 00:24:34,723
Τι έκανα;

407
00:24:34,806 --> 00:24:37,684
Έκλεψες τον υπολογιστή αυτού του κοριτσιού

408
00:24:37,767 --> 00:24:42,481
και μετά το φύτεψες στο διαμέρισμά μου
να με κάνει να μοιάζω με εγκληματία.

409
00:24:42,564 --> 00:24:45,108
Ακούστε την ιστορία που φτιάξατε.

410
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
Ας πούμε ότι διέπραξα αυτή τη βλακεία.

411
00:24:49,404 --> 00:24:53,158
Πώς μπήκα σε ένα διαμέρισμα
ενός κτιρίου που δεν είναι δικό μου,

412
00:24:53,241 --> 00:24:56,244
κλέψουν έναν υπολογιστή
και να το φυτέψεις στο σπίτι σου;

413
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Θέλετε να εξηγήσετε πώς το έκανα;

414
00:24:57,829 --> 00:24:59,372
Οι cubanitos.

415
00:25:00,040 --> 00:25:02,167
Ο γιος της σκύλας.

416
00:25:02,667 --> 00:25:05,921
Δεν είναι περίεργο που είχαν αστεία γεύση.

417
00:25:06,004 --> 00:25:11,468
Βάζεις λίγο φάρμακο στα cubanitos
να με νοκ άουτ ενώ έκανες τα χάλια σου.

418
00:25:12,093 --> 00:25:14,179
Αυτό είναι προσβλητικό, Froilán.

419
00:25:14,262 --> 00:25:16,932
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
για τις πράξεις σας.

420
00:25:17,432 --> 00:25:20,727
Ξέρεις τι;
Θα αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.

421
00:25:21,311 --> 00:25:24,272
Θα σε νικήσω.

422
00:25:24,356 --> 00:25:29,194
Έλα να με πολεμήσεις
αν είσαι αληθινός άντρας, μαμά!

423
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
Ερχομαι! Ερχομαι!

424
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
-Μουνί μου!
-Σταμάτα!

425
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
-Γαμημένο μουνί!
-Στάση! Τι συμβαίνει; Στάση!

426
00:25:35,825 --> 00:25:37,953
Σταματήστε τι; Θα τον καταστρέψω!

427
00:25:38,036 --> 00:25:40,288
Δεν είναι ο τρόπος.
Δεν θα πετύχεις κάτι τέτοιο.

428
00:25:40,872 --> 00:25:43,333
Πάρε αυτόν τον πίθηκο για λίγο τσάι, Γκόμεζ.
Πάρτε τον.

429
00:25:43,416 --> 00:25:46,545
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι απέναντι στον Eliseo.

430
00:25:46,628 --> 00:25:49,381
Δεν ξέρεις
με ποιον τα μπέρδεψες ρε κουκλίτσα!

431
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Πάρε αυτόν τον πίθηκο μακριά.

432
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Φύγε εσύ.

433
00:25:53,051 --> 00:25:54,761
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

434
00:26:01,184 --> 00:26:04,646
[γιατρός] Εντάξει, Eliseo.
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων σας.

435
00:26:04,729 --> 00:26:09,150
Τα εξέτασα προσεκτικά
και μάλιστα συμβουλεύτηκα κάποιους συναδέλφους.

436
00:26:09,234 --> 00:26:11,611
Γιατί; Είδατε τίποτα περίεργο;

437
00:26:11,695 --> 00:26:14,573
Ναι, το περίεργο είναι
είσαι σε τέλεια υγεία.

438
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
Είναι σπάνιο να φτάσεις στην ηλικία σου

439
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
χωρίς καμία ασθένεια
και χωρίς φάρμακα.

440
00:26:21,037 --> 00:26:22,205
Τελειώσαμε λοιπόν;

441
00:26:22,789 --> 00:26:25,917
Όχι. Σας προτείνω να βρείτε έναν οικογενειακό γιατρό,

442
00:26:26,001 --> 00:26:29,421
δεν χρειάζεται να είμαι εγώ,
για να αρχίσετε να κάνετε τακτικές εξετάσεις,

443
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
ξεκινήστε μια καθημερινή ρουτίνα άσκησης,
και επίσης...

444
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι.

445
00:26:33,675 --> 00:26:36,511
Έφτασα ως εδώ
χωρίς τη βοήθεια φαρμάκων.

446
00:26:36,595 --> 00:26:38,179
Δεν πρόκειται να αλλάξω.

447
00:26:38,263 --> 00:26:42,142
Εξάλλου, νομίζω ότι θα είναι
περιττό κόστος για το σύστημα υγείας.

448
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
Θα προτιμούσα αυτούς τους πόρους
να χρησιμοποιηθούν από άτομα που τα χρειάζονται πραγματικά.

449
00:26:46,313 --> 00:26:49,774
Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε
όλη την κοιλιακή δύναμη

450
00:26:50,525 --> 00:26:52,360
να φέρει τη λεκάνη στην μπάλα.

451
00:26:52,861 --> 00:26:55,280
-Πώς το κάνω αυτό;
-Τοιουτοτροπώς. Ματιά.

452
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
Σαν γάτα με τρίχες.

453
00:26:56,990 --> 00:27:00,035
Λυγίστε την πλάτη σας, το πηγούνι στο στήθος,
συστολή του περίνεου.

454
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
Η γάτα χαλαρώνει.

455
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
Σπρώξτε έξω με το κεφάλι και τους γοφούς σας.

456
00:27:04,539 --> 00:27:06,333
Ορίστε.

457
00:27:06,875 --> 00:27:08,084
Η γάτα τρίχες.

458
00:27:09,544 --> 00:27:12,130
-Η γάτα χαλαρώνει.
-Εκεί. Συστολή του περίνεου.

459
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Σταμάτα να λες τη λέξη "περίνεο"
είναι απαίσιο.

460
00:27:14,633 --> 00:27:15,925
Εντάξει, εντάξει.

461
00:27:16,009 --> 00:27:17,218
Η γάτα τρίχες.

462
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Η γάτα χαλαρώνει.

463
00:27:26,978 --> 00:27:27,979
ΚΙΝΗΤΙΚΟΙ

464
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
Αντίο, Froilán Ravarotto.

465
00:27:31,524 --> 00:27:34,152
Είναι κρίμα
δεν θα άφηνες τον Eliseo να σε βοηθήσει.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,907
[στροφές κινητήρα]

467
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

468
00:27:45,580 --> 00:27:47,832
BIS

469
00:28:28,957 --> 00:28:30,625
[χτυπάει το κινητό]

470
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
Γεια, Clarita;

471
00:28:40,051 --> 00:28:41,136
Είναι το Eliseo.

472
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
τα πάω καλά.

473
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

474
00:28:47,934 --> 00:28:50,854
αλλά τηλεφωνώ να σου κάνω μια πρόταση.

475
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
Ναί.

476
00:28:55,442 --> 00:28:57,110
Τι κάνεις αυτό το Σάββατο;

477
00:28:57,944 --> 00:28:59,571
Θέλετε να φάτε δείπνο στο σπίτι;

478
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

479
00:29:04,701 --> 00:29:06,619
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

480
00:30:26,282 --> 00:30:28,284
Μετάφραση María Candelaria Irazoqui